1 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 Bit by bit, you're charming my heart, 2 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 with your dazzling smile. 4 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 Let's fly out of this endless darkness. 6 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,140 --> 00:00:22,570 {\an8}Hold my hand 8 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 When I first met you, 9 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 I recalled a place that was important to me as a child. 11 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 Won't you dance with me, 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 on the Winding Road of light and shadow? 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 Even now, are you lost in thought over him? 18 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 There are times when I want to turn back just a bit, 20 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 But carrying love, courage and pride, I'll fight! 23 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Bit by bit, you're charming my heart, 25 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 a piece of the hopes of this world. 27 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 Surely everyone wants to get eternity in their hands. 29 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 Even though I pretend like I don't care at all, 31 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 hey, I'm in love with you! 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 Let's fly out of this endless darkness. 35 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,070 --> 00:01:41,820 {\an8}Hold your hand 37 00:02:02,920 --> 00:02:06,090 W- who are you!? 38 00:02:06,090 --> 00:02:09,760 I am he who will defeat you! 39 00:02:09,760 --> 00:02:14,730 Let's finish this up, One-Star Dragon! I'll send you to the Next World with this! 40 00:02:14,730 --> 00:02:17,290 Big Bang Kamehameha!! 41 00:02:25,140 --> 00:02:29,240 I haven't kicked the bucket yet! 42 00:02:29,240 --> 00:02:32,810 Goku and Vegeta, having gone through Fusion, 43 00:02:32,810 --> 00:02:37,150 had at last cornered One-Star Dragon with their overwhelming power. 44 00:02:37,150 --> 00:02:44,180 However, at the last moment, they ran out of time, and their Fusion dissolved! 45 00:02:47,160 --> 00:02:54,340 The Four-Star Ball ball here was my Grandpa's keepsake! I ain't letting you have this! 46 00:02:55,440 --> 00:03:01,580 "I'll Win For Sure! Goku Eats the Four-Star Ball" 47 00:03:06,350 --> 00:03:12,080 You should have defeated me like you meant it back when you were merged together. 48 00:03:14,360 --> 00:03:17,690 You guys are pretty big fools, huh? 49 00:03:17,690 --> 00:03:23,290 We're big fools, you say!? Kakarrot's the only fool here! 50 00:03:24,700 --> 00:03:28,300 It's your own fault for becoming carried away with your own strength, 51 00:03:28,300 --> 00:03:30,040 and you kept goofing around. 52 00:03:30,040 --> 00:03:33,710 Shut up! That's Kakarrot's bad habit! 53 00:03:33,710 --> 00:03:36,550 Hey, hey, Vegeta, like I said, 54 00:03:36,550 --> 00:03:40,720 you're half responsible for this too, ain't you? You can't say that. 55 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 You shut up! 56 00:03:42,720 --> 00:03:47,060 Thanks to you, we have to go through Fusion yet again! 57 00:03:47,060 --> 00:03:49,990 So what if we do have to go through Fusion again? 58 00:03:49,990 --> 00:03:53,330 Why you... do you realize what that means!? 59 00:03:53,330 --> 00:03:56,490 What? Is it something bad? 60 00:03:57,330 --> 00:04:03,670 I- it means that I have to go through that embarrassing pose once again! 61 00:04:03,670 --> 00:04:06,340 Don't get so worked up such a little thing. 62 00:04:06,340 --> 00:04:09,210 S- such a little thing!? 63 00:04:12,010 --> 00:04:14,350 You won't have to worry about it. 64 00:04:14,350 --> 00:04:19,350 The reason being, I won't allow you to go through Fusion a second time! 65 00:04:19,350 --> 00:04:25,450 You guys have missed your one and only best chance to beat me. 66 00:04:29,360 --> 00:04:31,700 Vegeta, Fusion! 67 00:04:31,700 --> 00:04:34,040 I told you, I won't let you do it again! 68 00:04:34,040 --> 00:04:37,060 I am going to win this fight! 69 00:04:38,370 --> 00:04:41,740 You're coming back to me, Four-Star Ball! 70 00:04:42,710 --> 00:04:45,994 Once I have all the Dragon Balls together, 71 00:04:46,006 --> 00:04:49,380 one Power Ball blast will take care of you! 72 00:04:50,990 --> 00:04:53,660 Whoopsie! That was close, that was close! 73 00:04:53,660 --> 00:04:56,660 Like I said, ain't no way I'm giving this up! 74 00:04:56,660 --> 00:04:59,990 D- damn...! 75 00:05:02,660 --> 00:05:06,670 If all you're going to do is swallow it... 76 00:05:06,670 --> 00:05:08,760 I'll eat it myself! 77 00:05:10,010 --> 00:05:11,670 That idiot! 78 00:05:11,670 --> 00:05:13,900 Y- you're kidding me! 79 00:05:18,350 --> 00:05:21,040 Grandpa! 80 00:05:25,020 --> 00:05:27,010 Kakarrot! 81 00:05:29,020 --> 00:05:32,980 Kakarrot! Spit it out! Quick! 82 00:05:38,370 --> 00:05:40,040 Compliments to the chef! 83 00:05:40,040 --> 00:05:43,370 I- I can't put up with you! 84 00:05:43,370 --> 00:05:47,110 You may think you've successfully prevented me from using my Power Ball, 85 00:05:47,110 --> 00:05:50,310 but don't think you've won the fight! 86 00:05:50,310 --> 00:05:55,320 Don't misunderstand! It's not as though Kakarrot was thinking that far ahead! 87 00:05:55,320 --> 00:05:58,650 I hate to admit it, but he's right! 88 00:05:58,650 --> 00:06:00,320 Vegeta! 89 00:06:00,320 --> 00:06:02,120 As long as you two are not allowed to go through Fusion, 90 00:06:02,120 --> 00:06:05,150 you're no more than ordinary scum! 91 00:06:29,020 --> 00:06:31,040 I- it can't be...! 92 00:06:34,360 --> 00:06:35,690 Vegeta! 93 00:06:35,690 --> 00:06:42,290 He's lost sight of us! Now's our chance! Let's perform Fusion! 94 00:06:44,700 --> 00:06:48,640 This isn't the time! I'm a little busy right now! 95 00:06:48,640 --> 00:06:50,730 Oh, no...! 96 00:06:57,980 --> 00:06:59,750 Why don't you come out now? 97 00:06:59,750 --> 00:07:03,780 I know it will take more than that for you to bite the dust! 98 00:07:11,990 --> 00:07:16,000 And here I was worried because I was sure you would unite again. 99 00:07:16,000 --> 00:07:20,940 Sorry about that. It was just a little bit too hard for us to get a foothold. 100 00:07:20,940 --> 00:07:24,010 Your life has been spared. 101 00:07:24,010 --> 00:07:27,510 Don't be absurd! Like I said, unless you are able to go through Fusion, 102 00:07:27,510 --> 00:07:29,880 you're nothing but trash! 103 00:07:31,680 --> 00:07:33,010 Father! 104 00:07:33,010 --> 00:07:36,350 Take this, you bastard! 105 00:07:36,350 --> 00:07:37,980 Kakarrot! 106 00:07:43,690 --> 00:07:46,250 Die!! 107 00:07:51,970 --> 00:07:54,370 W- what kind of bastard is this!? 108 00:08:07,880 --> 00:08:12,990 So that's it. That one hurt a little. 109 00:08:12,990 --> 00:08:16,390 If I'd used my Ki, I figured I couldn't have taken you by surprise, 110 00:08:16,390 --> 00:08:18,990 so I tried attacking in the classical way. 111 00:08:18,990 --> 00:08:22,330 But I guess it didn't work on a rockhead like yours. 112 00:08:22,330 --> 00:08:29,340 You guess it didn't work? With your powers, nothing works against me! 113 00:08:29,340 --> 00:08:31,010 Probably not, huh? 114 00:08:31,010 --> 00:08:33,770 Don't you mock me! 115 00:08:44,020 --> 00:08:47,690 Damn, that didn't get him at all! 116 00:08:47,690 --> 00:08:51,290 Vegeta! It's about time we got around to doing Fusion! 117 00:08:54,630 --> 00:08:58,830 You really are a despicable bastard! 118 00:09:01,300 --> 00:09:03,300 This really is the last time! 119 00:09:03,300 --> 00:09:04,570 Right! 120 00:09:06,310 --> 00:09:08,310 Way to go, Grandpa! 121 00:09:08,310 --> 00:09:09,980 Fu... sion! 122 00:09:09,980 --> 00:09:13,810 I told you, I wouldn't let you do that again! 123 00:09:18,650 --> 00:09:20,990 Vegeta! One more time! 124 00:09:20,990 --> 00:09:22,920 You idiot! Above you! 125 00:09:26,660 --> 00:09:30,330 Dammit! Stop being so full of yourself! 126 00:09:43,340 --> 00:09:46,710 You sure are strong. 127 00:09:48,020 --> 00:09:52,620 You ain't letting us get away with performing Fusion any too easily. 128 00:09:52,620 --> 00:09:57,790 What you said was right. I was a little too thrilled over the first time 129 00:09:57,790 --> 00:10:00,630 I accomplished a Super Saiyan 4 Fusion, and with the power it gave me, 130 00:10:00,630 --> 00:10:05,730 it appears that I goofed around too much. 131 00:10:07,300 --> 00:10:12,610 Despite it being our one precious chance to kill you. 132 00:10:14,310 --> 00:10:18,970 You can lament over your own foolishness when you get to Hell. 133 00:10:21,320 --> 00:10:23,650 Die!! 134 00:10:23,650 --> 00:10:29,660 You don't get it, do you? We can't die until we've defeated you! 135 00:10:29,660 --> 00:10:31,930 And if we can't defeat you without doing Fusion, 136 00:10:31,930 --> 00:10:35,000 then I guess we'll just have to do Fusion! 137 00:10:35,000 --> 00:10:37,670 Vegeta, you said it, huh? 138 00:10:37,670 --> 00:10:39,330 Okay then, let's get started! 139 00:10:39,330 --> 00:10:41,600 Here goes! 140 00:10:44,010 --> 00:10:46,030 Fu...!! 141 00:10:47,910 --> 00:10:51,280 I told you, I won't let you do that! 142 00:10:51,280 --> 00:10:52,300 Now! 143 00:10:58,620 --> 00:11:00,960 We did it, Vegeta! Now, Fusion, quickly! 144 00:11:00,960 --> 00:11:02,620 All right! 145 00:11:02,620 --> 00:11:05,250 Not good enough! 146 00:11:21,980 --> 00:11:25,280 Dammit, I can't watch this any more! 147 00:11:25,280 --> 00:11:26,650 Goten! I'm going too! 148 00:11:26,650 --> 00:11:30,320 Hold it, Trunks! Goten, stop! 149 00:11:30,320 --> 00:11:32,650 What for, Big Brother? 150 00:11:34,660 --> 00:11:39,190 It's okay, Gohan-san. After all, it was thanks to our help that our dads 151 00:11:39,190 --> 00:11:42,330 were able to accomplish Fusion earlier. 152 00:11:42,330 --> 00:11:46,000 The same trick won't work on him twice. 153 00:11:46,000 --> 00:11:50,810 You can tell from his actions that he's able to read the movements of our fathers, 154 00:11:50,810 --> 00:11:53,010 even at Super Saiyan 4, right? 155 00:11:53,010 --> 00:11:55,880 That's why they're having such a hard time fighting him. 156 00:11:55,880 --> 00:12:01,820 If you or I were to get in there, nothing would come of it. 157 00:12:12,030 --> 00:12:15,700 I hate to admit it myself, but we have to leave this... 158 00:12:15,700 --> 00:12:19,960 we have to leave Earth in our fathers' hands. 159 00:12:44,860 --> 00:12:48,990 Do you think Goku-san is all right? 160 00:12:52,600 --> 00:12:57,710 Grand Kaioshin-sama, how can you be enjoying music at a time like this? 161 00:12:57,710 --> 00:13:02,810 Goku-san and the others are facing their greatest crisis right now! 162 00:13:02,810 --> 00:13:10,490 I know that! But even if you and I keep serious, it won't do them any good! 163 00:13:10,490 --> 00:13:19,620 That is true, but we are still both Kaioshin, and governors over the universe. 164 00:13:21,830 --> 00:13:27,500 You're a good chap, but you take being Kaioshin a little too seriously. 165 00:13:27,500 --> 00:13:29,170 Y- yes... 166 00:13:29,170 --> 00:13:34,510 You must exercise more flexibility when dealing with these things. 167 00:13:34,510 --> 00:13:37,180 All right. How should we deal with this? 168 00:13:37,180 --> 00:13:38,510 First of all comes... 169 00:13:38,510 --> 00:13:39,850 First of all comes...? 170 00:13:39,850 --> 00:13:44,520 Flexibility exercises, don'cha know! 171 00:13:44,520 --> 00:13:47,860 This is no time to be joking. 172 00:13:47,860 --> 00:13:51,430 All we can do is leave this up to Goku. Knowing Goku, 173 00:13:51,430 --> 00:13:56,130 he'll think up some way to get the timing to do Fusion once again. 174 00:13:56,130 --> 00:13:59,620 He's got a real talent when it comes to things like this. 175 00:14:14,150 --> 00:14:18,490 Ka... me... ha... me... 176 00:14:18,490 --> 00:14:19,820 Final... 177 00:14:19,820 --> 00:14:20,820 HA!! 178 00:14:20,820 --> 00:14:23,190 Attack!! 179 00:14:31,500 --> 00:14:33,840 It's funny... 180 00:14:33,840 --> 00:14:37,670 Who would have thought there'd be this much difference to you, 181 00:14:37,670 --> 00:14:40,170 depending on whether or not you perform Fusion? 182 00:14:40,170 --> 00:14:43,850 What a tough bastard! He didn't take any damage at all! 183 00:14:43,850 --> 00:14:48,850 Come to think of it, I don't need to take on both of you at the same time. 184 00:14:48,850 --> 00:14:54,460 If I defeat one of you, you can't perform Fusion, after all. I'll start with you! 185 00:14:54,460 --> 00:14:55,460 What!? 186 00:14:55,460 --> 00:14:58,650 This is how you shoot a Kiko blast. 187 00:15:03,130 --> 00:15:04,860 You bastard! 188 00:15:08,800 --> 00:15:11,810 Goku-san, No! You mustn't get too close to him! 189 00:15:11,810 --> 00:15:13,800 Goku! 190 00:15:19,610 --> 00:15:22,910 I think I'll kill you first after all. 191 00:15:24,820 --> 00:15:30,160 Looks like you weren't able to do Fusion after all, huh? 192 00:15:30,160 --> 00:15:31,490 Grandpa! 193 00:15:31,490 --> 00:15:32,490 Dammit! 194 00:15:32,490 --> 00:15:33,830 Don't be too sure of that yet! 195 00:15:33,830 --> 00:15:36,160 What? Why, you...! 196 00:15:36,160 --> 00:15:39,000 Don't be too sure! 197 00:15:41,840 --> 00:15:44,170 Vegeta! Now! Let's do Fusion! 198 00:15:44,170 --> 00:15:46,510 Dammit...! 199 00:15:46,510 --> 00:15:48,310 Kakarrot! 200 00:15:58,120 --> 00:16:00,960 You really are incredible. No matter what we do, 201 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 you don't come away from it with so much as a scratch. 202 00:16:03,120 --> 00:16:07,900 Damn... If we can't go through Fusion against an enemy that we're no match for 203 00:16:07,900 --> 00:16:10,930 at Super Saiyan 4, then there's nothing we can do! 204 00:16:10,930 --> 00:16:15,240 No, we're going to do Fusion, no matter what. Vegeta, 205 00:16:15,240 --> 00:16:19,140 you've made up your mind to go through Fusion. 206 00:16:19,140 --> 00:16:22,210 You, the one person who would never want to do Fusion, 207 00:16:22,210 --> 00:16:27,480 no matter what, were the one who offered to do it. 208 00:16:27,480 --> 00:16:30,150 I ain't going to give up that easily. 209 00:16:30,150 --> 00:16:31,490 Kakarrot... 210 00:16:31,490 --> 00:16:34,160 I am a warrior of devastation. 211 00:16:34,160 --> 00:16:38,560 With the minus energy that saturates my body, I will bury you, 212 00:16:38,560 --> 00:16:43,890 destroy the Earth, and then lay waste to the entire galaxy! 213 00:16:45,830 --> 00:16:49,100 It's okay. There's no way we're going to lose! 214 00:16:49,100 --> 00:16:51,770 After all, we're of the warrior Saiyan race, ain't we? 215 00:16:51,770 --> 00:16:55,110 Hmph! Drag out that stale old line, will you? 216 00:16:55,110 --> 00:16:56,840 I won't miss this time! 217 00:17:15,460 --> 00:17:18,800 T- that hurt...! 218 00:17:18,800 --> 00:17:23,070 This could seriously be trouble... 219 00:17:27,140 --> 00:17:31,480 That's it...! That may be all there is left. 220 00:17:31,480 --> 00:17:39,150 Oh, you still have enough power to get back up, do you? Impressive, Son Goku. 221 00:17:39,150 --> 00:17:42,160 Vegeta! The Zanzo-ken technique! 222 00:17:42,160 --> 00:17:44,830 Did you say Zanzo-ken...? 223 00:17:44,830 --> 00:17:49,160 That's it...! Kakarrot! Fusion! 224 00:17:51,770 --> 00:17:53,770 Listen up, One-Star Dragon! 225 00:17:53,770 --> 00:17:58,110 We're going to show you a Fusion that we've been saving! 226 00:17:58,110 --> 00:18:02,300 Idiots. I told you, I won't let you do Fusion! 227 00:18:08,120 --> 00:18:11,420 Fu...! 228 00:18:11,420 --> 00:18:14,120 You guys just don't realize what you're doing! 229 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 ...Sion! 230 00:18:16,120 --> 00:18:17,850 What!? 231 00:18:20,130 --> 00:18:22,030 Ha!! 232 00:18:23,800 --> 00:18:26,320 Over there! 233 00:18:28,800 --> 00:18:30,740 Fu...! 234 00:18:33,810 --> 00:18:36,570 ...Sion! Ha!! 235 00:18:47,150 --> 00:18:50,850 O- oh, no! 236 00:18:55,430 --> 00:18:57,100 W- what? What? 237 00:18:57,100 --> 00:19:00,330 W- what the...!? 238 00:19:06,440 --> 00:19:12,310 You had me startled! What the hell were you trying to do? 239 00:19:15,450 --> 00:19:18,450 How could we not be able to do Fusion!? 240 00:19:18,450 --> 00:19:23,120 Dammit! What the hell's going on, Kakarrot!? Explain this! 241 00:19:23,120 --> 00:19:27,130 There's no sense asking me, I don't know! 242 00:19:27,130 --> 00:19:29,460 I get it, Vegeta! 243 00:19:29,460 --> 00:19:33,470 Right at the end, you didn't stick your fingers out straight, did you? 244 00:19:33,470 --> 00:19:40,470 What!? Are you saying my pose wasn't right? Eh? 245 00:19:40,470 --> 00:19:43,640 After making me go through that embarrassing pose over and over again, 246 00:19:43,640 --> 00:19:47,010 you would say that!? 247 00:19:49,420 --> 00:19:52,750 Well now, you can't combine, can you? 248 00:19:52,750 --> 00:19:54,760 This is a delight! 249 00:19:54,760 --> 00:19:58,760 H- how come Grandpa and Vegeta can't do Fusion? 250 00:19:58,760 --> 00:20:03,430 I don't understand it either. 251 00:20:03,430 --> 00:20:08,100 It could be that Goku-san's Super Saiyan 4 power is low... 252 00:20:08,100 --> 00:20:11,170 Going through Fusion consumes a great deal of Ki as it is. 253 00:20:11,170 --> 00:20:14,110 And after they've taken that many of One-Star Dragon's attacks head-on... 254 00:20:14,110 --> 00:20:20,110 ...not even Super Saiyan 4 Goku-san could withstand it. And he... 255 00:20:20,110 --> 00:20:22,580 ...he's realized that too. 256 00:20:27,450 --> 00:20:31,460 What's the matter? This is no time for you to be infighting. 257 00:20:31,460 --> 00:20:35,490 Why don't you try doing that Fusion thing one more time? 258 00:20:36,460 --> 00:20:42,600 You sure about that? If we accomplish Fusion, you're going to die. 259 00:20:43,800 --> 00:20:46,140 Vegeta, one more time, Fusion! 260 00:20:46,140 --> 00:20:47,810 All right! 261 00:20:47,810 --> 00:20:51,750 Fu...! 262 00:20:51,750 --> 00:20:54,240 ...Sion! Ha!! 263 00:21:00,090 --> 00:21:02,450 Grandpa...! 264 00:21:08,430 --> 00:21:09,920 Kakarrot! 265 00:21:14,400 --> 00:21:20,110 I've turned back to my original body! Now I've done it! 266 00:21:20,110 --> 00:21:24,040 Grandpa's Super Saiyan 4 has come undone! 267 00:21:26,110 --> 00:21:29,780 Now your batteries have run out, have they? 268 00:21:29,780 --> 00:21:33,090 It looks like you guys were so concerned about doing your Fusion 269 00:21:33,090 --> 00:21:35,120 that you took too many of my attacks. 270 00:21:35,120 --> 00:21:39,120 It's no surprise that your power is insufficient now. 271 00:21:45,800 --> 00:21:50,600 It's just a matter of time for you as well, Vegeta. 272 00:21:53,810 --> 00:22:01,820 A- amazingly, Fusion has failed, and Goku has returned to his original body. 273 00:22:01,820 --> 00:22:05,490 Now then, to put you out of your misery... 274 00:22:05,490 --> 00:22:11,160 Put me out my misery? Don't you mock Vegeta-sama! 275 00:22:11,160 --> 00:22:17,160 You're something else, huh? This time, we really have had it! 276 00:22:17,160 --> 00:22:21,470 But then, I still ain't going to be beaten that easily! 277 00:22:21,470 --> 00:22:30,000 Just then, of all things, the Four-Star Ball appeared out of Goku's forehead! 278 00:22:44,770 --> 00:22:53,900 Attached to chains, as you walk away, 279 00:22:44,770 --> 00:22:53,900 {\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o 280 00:22:53,900 --> 00:23:03,870 the bustling city flows on, seeming to swallow you up. 281 00:22:53,900 --> 00:23:03,870 {\an8}Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru 282 00:23:03,870 --> 00:23:13,630 If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest, 283 00:23:03,870 --> 00:23:13,630 {\an8}Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara 284 00:23:13,630 --> 00:23:25,350 Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish! 285 00:23:13,630 --> 00:23:25,350 {\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo 286 00:23:25,350 --> 00:23:35,530 With a rusty machine-gun we'll blast through the now! 287 00:23:25,350 --> 00:23:35,530 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 288 00:23:35,530 --> 00:23:45,080 Let's choose to smile in the dry evening! 289 00:23:35,530 --> 00:23:45,080 {\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou 290 00:23:54,460 --> 00:24:04,560 With a rusty machine-gun we'll blast through the now! 291 00:23:54,460 --> 00:24:04,560 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 292 00:24:13,010 --> 00:24:15,010 Heya! I'm Goku! 293 00:24:15,010 --> 00:24:19,990 W- what? What? What? What is the Four-Star Ball doing in my forehead? 294 00:24:19,990 --> 00:24:22,020 Is this some kind of curse? 295 00:24:22,020 --> 00:24:26,460 Kakarrot, you're not about to turn into an Evil Dragon, right? 296 00:24:26,460 --> 00:24:28,660 Next time on Dragon Ball GT: 297 00:24:28,660 --> 00:24:32,030 "Save Goku! A Final Ally Appears" 298 00:24:32,030 --> 00:24:36,990 A final ally? Who in the world is it? 299 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}Next Time 300 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}"Save Goku! 301 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}A Final Ally Appears"